中国旅行をきっかけに、2007年2月に中国語の勉強を開始。仕事の合間に学習を続け、2年弱で中検2級、3年弱でHSK8級を取得しました。 日々の出来事、思った事など中国語で書いていきます。
  • 2017/04
  • 2017-05 :
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2017/06
知音食堂での忘年会
2008年12月31日(水) 18:29
12月27号今年的寒假从12月27号开始
(or 我们今年年末从12月27号开始放假。)
寒假假期的第一天,我整天做了一整天年末大扫除(还没做完),然后出发
跟中国语教室的朋友们一起开年终联欢会。

我们先转了转 在一个叫知音食品的超市转了转
在那里有卖活鲤鱼、活甲鱼、活田螺活上海蟹什么的。
我又接着找下去,看看还有什么有意思的东西,竟然发现了冷冻兔肉、冷冻狗肉
和冷冻蚕蛹。

然后(逛完超市)之后,我们终于在知音食堂开始了年终联欢会。
首先我太太(还没学中文)试说:“请问,先来两瓶啤酒!”,
可是服务员用日语做了冷淡地回答
我们在饭馆儿点的是
 ・啤酒(青岛、朝日)
 ・糖醋排骨
 ・水煮魚
 ・麻婆豆腐
 ・孜然羊肉
 ・白米饭
 ・杏仁豆腐
 ・麻团子

水煮魚


什么菜都又地道又好吃,水煮鱼尤其又辣又好吃(or 水煮鱼尤其好吃,只是有点儿辣)
水煮鱼的价格比较贵(2,880日元),可是包括整整一条鲤鱼,
竟然四个人吃不了。
我们在日本能享受好像?和在中国一样的气氛。
我觉得如果中文老师能参加的话,一定更热闹了。

回顾过去一年,我觉得今年这一年是非常好的一年。
我能跟父母一起去北京旅行,能跟很多朋友一起喝酒,
能开始中文博客,能好好儿学习中文,这一年过得很愉快。

※王老师&张老师,谢谢你们的热情热心修改。

对了,大家过个好年!
明年也请多关照!

?「好像」は「まるで〜のようだ」。
 「〜に似ている。〜と同じ様だ。」は「和〜一样」を使う。
今年的寒假从12月27号开始(我们今年年末从12月27号开始放假)。
假期的第一天,我做了一整天年末大扫除(还没做完),`然后出发
去跟中国语教室的朋友们一起开年终联欢会。

我们先在一个叫知音食品的超市转了转。
在那里有卖活鲤鱼、活甲鱼、活田螺和活上海蟹什么的。
我又接着找下去,看看还有什么有意思的东西,竟然发现了冷冻兔肉、冷冻狗肉
和冷冻蚕蛹。

(逛完超市)之后,我们终于在知音食堂开始了年终联欢会。
首先我太太(没学过中文)试着说:“请先来两瓶啤酒!”,
可是服务员只用日语做了冷淡的回答。
我们在饭馆儿点的是
 ・啤酒(青岛、朝日)
 ・糖醋排骨
 ・水煮魚
 ・麻婆豆腐
 ・孜然羊肉
 ・白米饭
 ・杏仁豆腐
 ・麻团子

什么菜都又地道又好吃,水煮鱼尤其又辣又好吃(水煮鱼尤其好吃,只是有点儿辣)。
水煮鱼的价格比较贵(2,880日元),可是包括整整一条鲤鱼,
竟然四个人都吃不了。
我们在日本享受到了和在中国的一样气氛。
我觉得如果中文老师能参加的话,一定更热闹了。

回顾过去的一年,我觉得这一年是非常好的一年。
我能跟父母一起去北京旅行,能跟很多朋友一起喝酒,
能开始中文博客,能好好儿学习中文,这一年过得很愉快。

※王老师&张老师,谢谢你们的热心修改。

对了,大家过个好年!
明年也请多关照!

点的菜都是地道而传统的中国菜,尤其是水煮鱼(也叫沸腾鱼),这几年在中国火极了!
没想到在日本也有,所以,等有时间,我也一定去尝一尝。另外,超市也好像很有趣哟!很像中国的市场嘛!嗯,也要去转转!

Ban先生,新年好!
期待你今年汉语有更大的进步!也希望你新的一年能够过得更愉快,有更多的收获!



刚才忘了留名字,抱歉!
Comment投稿
管理者にだけ表示を許可する

TrackBack URL

http://xihu.dtiblog.com/tb.php/9-d7653e22

Designed by GALPOP blog + GALPOP.net + Powered by DTI blog