中国旅行をきっかけに、2007年2月に中国語の勉強を開始。仕事の合間に学習を続け、2年弱で中検2級、3年弱でHSK8級を取得しました。 日々の出来事、思った事など中国語で書いていきます。
  • 2017/10
  • 2017-11 :
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 2017/12
中国語検定試験 & 通訳デビュー?
2008年11月26日(水) 23:02
上个星期天,中国语检定考试终于进行结束了。

考试之前的一个星期,我工作很忙,几乎没能学习中文。
考试的前一天,我觉得与其事到如今更学习一点儿临阵磨枪?
不如好好儿睡觉,连啤酒也没喝,比平时睡得早早早就睡了?

当天早上,我了个而唤醒了自己清醒了一下?,上午在麦当劳
做了最后的复习。
到了考试会场,女性女士男性男士?多,比较年轻的人很多。

听力考试的时候,果然试卷纸上什么也不写着,没写。
一句的一点儿线索也没有,得听本文和试题的录音既要听题的内容,
又要听之后的问题

不过还好(or:不过值得庆幸的是),在后半部分的试题上,
幸亏本文和试题念了两次以后,只本文又念了一次?
题的内容和问题念了两遍以后,又念了一遍题的内容


回家以后,我用网上的解答快报亲自评分了自己评了分,结果是听力
90〜100分,笔记80〜85分左右。
我觉得这次考试结果超出了我的实际能力,反正不管怎么说,
盼望大约一个月后的合格通知。

对了,有一个新闻消息
听说东京都目邏莽陀無市崇文区是相互友好交流区,两区的访问团
偶尔互相访问。
今年12月1号崇文区的代表团(区议会议员区人大代表)就要访问目醂察
没想到,为他们举行的欢迎会上,我要做翻译!

中文小组的老师给了我这次宝贵的机会,虽然我的汉语水平不高,我却
决心承担下来?
不过,我现在实在不感到会翻译的心情没有信心能够胜任?
至少我得准备招呼的例句一些问候语自我介绍的例句等的套话?。。。

?临阵磨枪 戦いに臨んでから槍を磨く。一夜漬けをする。
  事態が急迫してから準備するたとえ。
?早早就睡了の方が自然な言い方。いつもより早く寝るニュアンス
  は含まれている。
?清醒 「意識がはっきりする」。唤醒は他人を起こすときに使う。
?女性、男性は性別の時にしか使わない。日本語の女性、男性は、
  女士、男士を使う(女人、男人は丁寧ではない言い方)。
?幸亏は、あとに「…のおかげで〜だった。」と続く場合は良いが、
  この文では「还好」の方が良い。
?引き受けたという時には、よく「〜下来」を使う。
?胜任 任に堪える、仕事をこなせる
?套话 決まり文句、常套句
上个星期天,中文检定考试终于结束了。

考试之前的一个星期,我工作很忙,几乎没能学习中文。
考试的前一天,我觉得与其临阵磨枪,不如好好儿睡一觉,
就连啤酒也没喝,(比平时)早早就睡了。

当天早上,我洗了个澡,清醒了一下,上午在麦当劳做了最后的复习。
到了考场,女士比男士多,年轻人也很多。

听力考试的时候,果然试卷纸上什么也没写。我一点儿线索也没有,
既要听题的内容,又要听之后的问题。
不过还好(or:不过值得庆幸的是),在后半部分的试题上,题的内容和问题念了两遍以后,又念了一遍题的内容。

回家以后,我用网上的解答快报自己评了分,结果是听力90〜100分,
笔记80〜85分左右。
我觉得这次考试的结果超出了我的实际能力,不管怎么说,我盼望着大约一个月后
的合格通知。

对了,还有一个消息。
听说东京都目邏莽陀無市崇门区是友好交流区,两区的访问团
偶尔互相访问。
今年12月1号崇门区的代表团(区人大代表)就要访问目醂察
没想到,在为他们举行的欢迎会上,我要做翻译!

中文小组的老师给了我这次宝贵的机会,虽然我的汉语水平不高,我却决心承担下来。
不过,我现在实没有信心能够胜任。
至少我得准备一些问候语及自我介绍等的套话。。。


哇,考了那么高的分数!太厉害了!真是了不起!不是“这次考试的结果超出了你的实际能力”,而是你就具备了这个能力!我们大家都要向你学习!向你致敬!(^_^)

是吗,要在那么正式的场合做翻译啦!这真是一次宝贵的锻炼机会!中文小组的老师选了你,就说明他觉得你一定能够胜任。一定要有信心!加油哦!我们大家支持你!

Comment投稿
管理者にだけ表示を許可する

TrackBack URL

http://xihu.dtiblog.com/tb.php/5-3c21d81d

Designed by GALPOP blog + GALPOP.net + Powered by DTI blog