中国旅行をきっかけに、2007年2月に中国語の勉強を開始。仕事の合間に学習を続け、2年弱で中検2級、3年弱でHSK8級を取得しました。 日々の出来事、思った事など中国語で書いていきます。
  • 2017/04
  • 2017-05 :
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 2017/06
09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
2009年05月21日(木) 23:16
那一天,刘小姐要上,她请了导游旅游学校的同学张小姐替她为我们做导游。
(说实在的,前一天、前二天前天和昨天,刘小姐都旷了课为我们做导游。)

张小姐出生于西安,是个说话语气很温和的人。
她曾经在日本的京都工作了三年,会说日语,而且说得很流利。她说,在日本的
生活对她来说很愉快,不想回中国。她现在学习导游,想要获得取得导游的资格。

明城墙
【明城墙】
从城墙上拍摄的风景1
【从城墙上拍摄的风景1】
从城墙上拍摄的风景2
【从城墙上拍摄的风景2】

那一天,我们打算观光西安市内观光,首先去了明城墙。
在西安明代的城墙仍然几乎完全残存了下来为了要想进入城内,
都要穿过城墙的大门。
门口站着一个装扮成兵士的人,我们和他照了一张相后,登上了城墙
城墙竟然有大约十五米宽,有三十六公里。不知是因为平日还是怎么的,
城墙上没有几个人,令人感到心情很舒适舒畅
据说在城墙上可以骑自行车,我看城墙十分坚固,连汽车也能通过

大学的食堂
【大学的食堂】
后来,我们去了西安外语大学,参观了大学校园。
在大学校园里转了转后,我们中午和刘小姐汇流汇合了。
午饭,刘小姐在大学食堂请。我们吃了莲菜的饺子、辣的面条、还有其他
很多种类的菜。大学的食堂也好吃,我很满足满意

下午的课开始之前,刘小姐把我们介绍给她的同学们。在这儿、刘小姐还是有点
显得像是他们的领导。
他们都是很随和的人,用刚学的日语跟我们打了招呼了我们
我们一起聊天儿的时候,他们围着我们,可是我一端起了照相机,他们都就
把脸背过去,或者逃出教室去了。我感觉他们很腼腆,很可爱

我们告别了刘小姐的同学,又去市内参观




その日は、劉さんが授業のため、ガイド学校のクラスメートの張さんがガイドを
してくれました。
(実は、劉さんは前日、前々日とも授業をサボってガイドしてくれたのでした)

張さんは西安出身で、物腰の柔らかい話し方をする人でした。以前に日本の
京都で3年程働いていた事があり、日本語はとても上手です。日本での生活は
彼女にとってとても楽しく、帰って来たくなかったそうです。今はガイドの
資格を取るために勉強しています。

その日は、西安市内を観光する予定になっていて、まずは明城壁に行きました。
西安には、明時代の城壁がほぼ完全に残っているそうで、城内に入るには、
城壁を通る必要があります。
入口には、兵士の格好をした人がいて、記念に写真を撮った後、城壁に登り
ました。
城壁はなんと幅が15メートル程もあり、一周で36キロメートルもあるそうです。
平日だったためか、城壁の上にはあまり人がいず、とても気分が良かったです。
城壁の上を自転車で走れるそうですが、私が見るに城壁は非常に頑丈で、車
でも通れそうな感じでした。

その後、西安外国語大学に移動して、大学のキャンパスを見学しました。
大学のキャンパスの中をぶらぶらした後で、お昼に劉さんと合流しました。
昼食は、劉さんが大学の食堂でご馳走してくれました。レンコンの餃子とか
麺類、その他いろんな物を食べました。大学の食堂もなかなか美味しくて
満足でした。

午後の授業が始まる前に、劉さんのクラスメートを紹介してもらいました。
ここでも劉さんは、みんなのリーダーの様でした。
みんなとてもフレンドリーで、覚えたての日本語で挨拶してくれました。
話している時は、周りにいるのですが、写真を撮ろうとすると、とたんに
顔を背けたり、教室から逃げ出したりします。とてもシャイでかわいかったです。

劉さんと彼女のクラスメートと別れて、再び市内観光に出かけました。





代替 dàitì 〔=替代〕 代わる.代える.とって代わる.置き換える.
 〔因为我不会,我不能代替你〕 私はできないので,君に代わるわけにはいかない.
 〔机械代替人力〕 機械が人力に代わる.

旷课 kuàngkè (学生が個人的に)授業を怠ける.ずる休みする.サボる.
 〔旷课是违反学习纪律的〕 課業をサボるのは学習規律に反するものである
 〔旷课溜出学校〕 授業をさぼって学校を抜け出す

装扮 zhuāngbàn ?よそおう.身ごしらえする.?変装する.偽装する.
 〔装扮成一个商人〕 商人に化ける.
 〔装扮起来,俨然是一个老头儿〕 扮装するとまるで老人のようだ

不知是因为〜还是怎么的 〜かどうか分からないけど

汇合 huìhé 集め合わす.統合する.合流する.会合する.
 〔这支队伍在北京和一支从石家庄出发的队伍汇合〕
   この一隊は北京で石家荘から出発したほかの一隊と合流する.
 〔汇合无数人的力量〕無数の人の力を集め合わせる.
 〔小河汇合成大河〕小さな川が集まって大河となる.

腼腆 miǎntiǎn 羞愧的样子 恥ずかしがる様子
 〔她一见男人,总是有点儿腼腆〕 彼女は男の人に会うといつもはにかむ

怀恋 huáiliàn 懐旧の念(情).慕情.ノスタルジア.
 〔我十分怀恋我的童年。〕子供の頃が非常に懐かしい

时光 shí:guāng
 ?月日.年月.時間.
  〔时光可贵〕時間は貴重である.〔浪费〜〕時間を浪費する.
  〔时光一年一年地过去了〕時間は1年1年と過ぎていった.
 ?時期.とき.
  〔那时光,还没有电灯呢〕あの時はまだ電灯もなかった.
  〔青春,这是多么美妙的时光啊〕青春,それは何と麗しい時期だろう.
 ?暮らし.暮らし向き.
  〔现在我们的时光比以前好过多了〕今の私達の暮らしは以前よりずっと良くなった.

开小灶 kāixiǎozào 特別料理を作る

不愧 búkuì 〜に恥じない.
 〔他不愧是一国的代表〕 彼は一国の代表たるに恥じない.
 〔这几句话说得真不愧为学究〕 今の話の内容はまさに学究たるに恥じない.


那一天,刘小姐要上课,她请了旅游学校的同学张小姐代替她为我们做导游。
(说实在的,前天和昨天,刘小姐都是旷了课来为我们做导游的。)

张小姐出生于西安,是个说话语气很温和的人。
她曾经在日本的京都工作了三年,会说日语,而且说得很流利。她说,在日本的
生活对她来说很愉快,都不想回中国了。她现在学习导游,想要取得导游的资格。


【明城墙】
【从城墙上拍摄的风景1】
【从城墙上的拍摄风景2】

那一天,我们打算在西安市内观光,首先去了明城墙。
据说在西安,明代的城墙几乎完全残存了下来,要想进入城内,都要通过
城墙的大门。
门口站着一个装扮成兵士的人,我们和他照了一张相后,登上了城墙。
城墙竟然有大约十五米宽,周长有三十六公里。不知是因为平日还是怎么的,
城墙上没有几个人,令人感到心情很舒畅。
据说在城墙上可以骑自行车,我看城墙十分坚固,连汽车也能跑。


【大学的食堂】

后来,我们去了西安外语大学,参观了大学校园。
在大学校园里转了转后,我们中午和刘小姐汇合了。
午饭,刘小姐在大学食堂请了客。我们吃了莲菜的饺子、辣的面条,还有其他
很多种菜。大学的食堂也还好吃,我很满意。

下午的课开始之前,刘小姐把我们介绍给了她的同学们。在这儿,刘小姐还是
有点显得像是他们的领导。
他们都是很随和的人,用刚学的日语跟我们打了招呼。
我们一起聊天儿的时候,他们围着我们,可是我一端起了照相机,他们都就
把脸背过去,或者逃出教室去了。我感觉他们很腼腆,很可爱。

我们告别了刘小姐的同学,又去市内参观了。

看到你拍的大学食堂的照片,不禁一下子令我想到了自己大学时的情景,和你照片上的几乎一模一样,太令人怀恋了!我就是吃着那样的菜,度过了4年的大学时光。当时并不觉得那些菜好吃,经常自己开小灶。可现在真想再吃一吃,一定好吃极了!

你现在写得越来越好了,我除了几个词,几乎没改什么。尤其是“了”,用得很恰当。这样就使得你的文章显得非常自然流畅。真不愧是7级的水平。
看你的照片,还是西安值得去。非常壮观。
>城壁はなんと幅が15メートル程もあり、一周で36キロメートルもあるそうです。
→どうでもいいことですが、1周は14kmくらいです。
 西安城壁一周マラソンに参加したので間違いないはずです。

くだらないコメント、申し訳ございません。
Ryuさん、コメントありがとうございます。
そうなんだ、1周14kmなんですね。現地の人に聞いて、ただただ中国はでけぇな・・・
と思ってました。14kmでも十分大きいですね。
Comment投稿
管理者にだけ表示を許可する

TrackBack URL

http://xihu.dtiblog.com/tb.php/41-9dc5b4b7

burberry bags
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
Toms Shoes Outlet
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
neverwinter astral diamonds
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
Cheap mulberry bags
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
prada handbags
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
chanel handbags
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
Black Friday Deals
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
Louis Vuitton Outlet
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
celine outlet online
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
Cheap Louis Vuitton Shoes
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
sac louis vuitton pas cher
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
gucci wallet
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
gucci outlet
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
chanel outlet
我的中文日記 09-24) 西安旅行(4日目AM)明代の城壁&大学キャンパス見学
Designed by GALPOP blog + GALPOP.net + Powered by DTI blog