2020年10月14日(水) 00:47
你好！
我2007年2月开始了学习汉语。
为了提高我的中文，我决心了用汉语写日记。
我2003年11月第一次去了中国（北京）旅行。
当时我一点儿也不会说中文，但是我一个人去了旅行。
我很喜欢中国的大大咧咧的气氛，所以我在中国过得很愉快。
当然我特别喜欢好吃的中国菜。
那以后我2006年8月又去了广州旅行。
在广州的时候，我又每天早上去餐厅吃了饮茶，又还去工具店街买了中华菜刀。
我还是一点儿也不会说中文，因此只好指手画脚比手划脚地表达自己的意思。
那样的时候，我觉得要是我会说中文就好了。
这样于是我2007年开始了学习中文。
那以后，我去了三次中国（上海-周庄-同里-苏州-杭州，北京，香港-深圳）。
我每次去中国，自己都会感觉到自己有一点儿进步。我真是太高兴了。
对我来说，学习中文最难的是说话。
说中文的时候，常常连简单的会话也不容易想不起来。
我考虑了觉得如果我可以不使用辞典而作文写得很流利，中文也许可以中文
说得很流利。于是我下了决心了开始写中文日记。
以后我打算写关于生活、工作，和爱好等方面的事。
不知道能继续到什么时候能继续下去，我想大约一个星期一次写一次。
如果发现错误帮我修改文章告诉我。
こんにちは。
私は2007年2月から中国語の勉強をしています。
中国語の練習のために、中国語で日記を書くことにしました。
私は、2003年11月に初めて中国（北京）に旅行に行きました。
中国語は一言も話せませんでしたが、ツアーを使わずに１人旅でした。
私は中国のおおざっぱな雰囲気が好きで、そのため中国でくつろぐことが
できました。もちろん美味しい中華料理は特別気に入りました。
その後、2006年8月に広州に行きました。
毎朝飲茶を食べに行ったり、道具街に行って中華包丁を買ったりし
ましたが、この時も中国語は全く分かりませんでしたので、すべて
ボディランゲージでした。
この様な時、中国語が話せると良いのになと思いました。
そんな訳で、中国語の勉強を始めました。
勉強を始めてからは、３回中国に行きました。中国に行くたびに、
少しでも進歩が感じられるのが、とてもうれしくなりました。
私にとって中国語で一番難しいのは話す事です。
簡単な事でもいざ話そうとすると、頭に思い浮かばなかったりします。
辞書なしでスラスラと書けるようになれば、うまく話せるように
なるのではと考えました。
そこで、中国語日記を始める事にしました。
これから、生活の事、仕事の事、趣味の事などなど思いついた事を
ざっくばらんに書いていくつもりです。
いつまで続くか分かりませんが、週１回くらい書いていければと
思っています。
おかしな所を見つけたら、ぜひコメントして下さい。
我2007年2月开始
为了提高我的中文，我决心
我2003年11月第一次去了中国（北京）旅行。
当时我一点儿也不会说中文，但是我一个人去了旅行。
我很喜欢中国的大大咧咧的气氛，所以我在中国过得很愉快。
当然我特别喜欢好吃的中国菜。
那以后我2006年8月又去了广州旅行。
在广州的时候，我
我还是一点儿也不会说中文，因此只好
那
那以后，我去了三次中国（上海-周庄-同里-苏州-杭州，北京，香港-深圳）。
我每次去中国
对我来说，学习中文最难的是说
说中文的时候，常常连简单的会话也
我
说得很流利。于是我下了决心
以后我打算写关于生活、工作
不知道能继续到什么时候
如果发现错误帮我修改
こんにちは。
私は2007年2月から中国語の勉強をしています。
中国語の練習のために、中国語で日記を書くことにしました。
私は、2003年11月に初めて中国（北京）に旅行に行きました。
中国語は一言も話せませんでしたが、ツアーを使わずに１人旅でした。
私は中国のおおざっぱな雰囲気が好きで、そのため中国でくつろぐことが
できました。もちろん美味しい中華料理は特別気に入りました。
その後、2006年8月に広州に行きました。
毎朝飲茶を食べに行ったり、道具街に行って中華包丁を買ったりし
ましたが、この時も中国語は全く分かりませんでしたので、すべて
ボディランゲージでした。
この様な時、中国語が話せると良いのになと思いました。
そんな訳で、中国語の勉強を始めました。
勉強を始めてからは、３回中国に行きました。中国に行くたびに、
少しでも進歩が感じられるのが、とてもうれしくなりました。
私にとって中国語で一番難しいのは話す事です。
簡単な事でもいざ話そうとすると、頭に思い浮かばなかったりします。
辞書なしでスラスラと書けるようになれば、うまく話せるように
なるのではと考えました。
そこで、中国語日記を始める事にしました。
これから、生活の事、仕事の事、趣味の事などなど思いついた事を
ざっくばらんに書いていくつもりです。
いつまで続くか分かりませんが、週１回くらい書いていければと
思っています。
おかしな所を見つけたら、ぜひコメントして下さい。
2010年02月07日(日) 23:09
从二月初起，网上读书会终于开始了。
参加读书会的大家在自己的博客上介绍了能看本文内容的网站、能下载广播
电台录音的网站和iPhone用的电子书的信息等等。
都是很有用的信息，我太感谢他们。
对了，接着第一章的玛莉女士和第二章的arip先生，我开写第三章的扼要。
第二天早晨，毕利格老人全家人都一起去雪原拽出冻黄羊来了。
陈阵跟住在同一个蒙古包的同学杨克一边谈关于打猎、狼、蒙古民族和汉民族
等的话题，一边坐牛车去了当地。
由于陈阵的影响，杨克也渐渐地对蒙古狼感兴趣了。
路上，毕利格老人对兰木扎布埋怨说，最近的年轻人不珍爱老人和客人，打狼
打得太狠了什么的。
到了猎场，雪湖里有无数的黄羊，有的埋在雪里，有的冻住了。
还有仍然生活着，可是它们在雪里再也走不动了。
狼群在深雪的地方没把冻羊挖出来，储备在自然的冷冻室里，等春天冰融化的
时候，再要吃美食。
毕利格老人对大伙儿说，他们首先应该把还生活着的黄羊救出，然后挖出来冻
羊，不要太贪心了。
在雪湖里，用两块结冻的大毡，跳上一块大毡，便把另一块大毡往前推，重复
这样做，他们前进。
陈阵和毕利格老人靠近了一头母羊，总算把它运载在大毡的舟上，带它到了安
全的地方。
陈阵看了母羊感到很可怜，不由得说，狼真是可恶，真该千刀万剐…。
毕利格老人便对陈阵急吼吼地说，难道草不是命？草原才是大命，人、狼和黄
羊之类的小命要靠大命才能活命。
听到了他的话，陈阵的心情对草原民族的想法激动极了。
他想了想，东洋人和西洋人都说大地是人类的母亲，难道残害母亲还能算文明
吗？
对了，请Kei先生下次介绍介绍第四章的内容。
2月初めから、いよいよネットde読書会が始まりました。
参加者のみなさんのブログで、本文が載っているサイト、ラジオの音声がある
サイト、iPhone用の電子ブックなどを紹介してもらいました。
どれも有用な情報ばかりで、ありがとうございます。
それでは、第一章のMarieさん、第二章のaripさんに続いて、第三章の要約を
書きます。
次の日の明け方、ビリグ爺さんの一行は総出で雪原に埋まった黄羊を堀出しに
行きました。
陳陣は、同じパオに住む同級生の楊克と、狩りの事、オオカミの事、モンゴル
民族の事、漢民族の事などについて語り合いながら、牛車で現地に向かいます。
陳陣の影響を受けて、楊克も徐々にオオカミに興味を持つようになります。
途中、ビリグ爺さんは、ランムザーブに対して、最近の若者は、老人や客人を
大事にしていないとか、オオカミを取りすぎだなどなど、小言を言います。
狩り場に着くと、湖の中に無数の黄羊がいて、埋まっているもの、凍っている
ものがいます。まだ生きているけれども、雪の中でもう動けなくなったものも
います。
狼は、雪の深い場所の黄羊には手を付けず、自然の冷凍室に蓄えておき、春に
氷が解けた時の餌にするそうです。
ビリグ爺さんは、みんなに、まずまだ生きている黄羊を助けて、それから凍っ
た羊を取るように言います。
雪の湖の中では、凍らせた大きなフェルト2枚を使い、一方のフェルトに乗り
移り、もう1枚のフェルトを前に押し出す事を繰り返して前に進みます。
陳陣とビリグ爺さんは、１頭の母羊に近づき、何とかフェルトの舟に乗載せて、
安全な場所まで連れて行きました。
陳陣は黄羊を見て可哀そうになり、思わず、「オオカミはひどい奴だ、狼をや
っつけないと…」と言いました。
すると、ビリグ爺さんは陳陣に、すごい剣幕で、「草の命は命じゃないのか！
命はどうなんだ！草原こそは大きな命で、大きな命があって初めて、人、オオ
カミ、黄羊と言った小さな命が生きていけるんだ。」と怒られてしまう。
それを聞いて、陳陣は草原の民族の考え方に、大きく心を動かされます。
東洋人も西洋人も大地は人類の母、と言うが、その母を傷つけて文明と言える
のだろうか、と考えます。
それでは、次の第4章は、けいさんよろしくお願いします。
参加读书会的大家在自己的博客上介绍了能看本文内容的网站、能下载广播
电台录音的网站和iPhone用的电子书的信息等等。
都是很有用的信息，我太感谢他们。
对了，接着第一章的玛莉女士和第二章的arip先生，我开写第三章的扼要。
第二天早晨，毕利格老人全家人都一起去雪原拽出冻黄羊来了。
陈阵跟住在同一个蒙古包的同学杨克一边谈关于打猎、狼、蒙古民族和汉民族
等的话题，一边坐牛车去了当地。
由于陈阵的影响，杨克也渐渐地对蒙古狼感兴趣了。
路上，毕利格老人对兰木扎布埋怨说，最近的年轻人不珍爱老人和客人，打狼
打得太狠了什么的。
到了猎场，雪湖里有无数的黄羊，有的埋在雪里，有的冻住了。
还有仍然生活着，可是它们在雪里再也走不动了。
狼群在深雪的地方没把冻羊挖出来，储备在自然的冷冻室里，等春天冰融化的
时候，再要吃美食。
毕利格老人对大伙儿说，他们首先应该把还生活着的黄羊救出，然后挖出来冻
羊，不要太贪心了。
在雪湖里，用两块结冻的大毡，跳上一块大毡，便把另一块大毡往前推，重复
这样做，他们前进。
陈阵和毕利格老人靠近了一头母羊，总算把它运载在大毡的舟上，带它到了安
全的地方。
陈阵看了母羊感到很可怜，不由得说，狼真是可恶，真该千刀万剐…。
毕利格老人便对陈阵急吼吼地说，难道草不是命？草原才是大命，人、狼和黄
羊之类的小命要靠大命才能活命。
听到了他的话，陈阵的心情对草原民族的想法激动极了。
他想了想，东洋人和西洋人都说大地是人类的母亲，难道残害母亲还能算文明
吗？
对了，请Kei先生下次介绍介绍第四章的内容。
2月初めから、いよいよネットde読書会が始まりました。
参加者のみなさんのブログで、本文が載っているサイト、ラジオの音声がある
サイト、iPhone用の電子ブックなどを紹介してもらいました。
どれも有用な情報ばかりで、ありがとうございます。
それでは、第一章のMarieさん、第二章のaripさんに続いて、第三章の要約を
書きます。
次の日の明け方、ビリグ爺さんの一行は総出で雪原に埋まった黄羊を堀出しに
行きました。
陳陣は、同じパオに住む同級生の楊克と、狩りの事、オオカミの事、モンゴル
民族の事、漢民族の事などについて語り合いながら、牛車で現地に向かいます。
陳陣の影響を受けて、楊克も徐々にオオカミに興味を持つようになります。
途中、ビリグ爺さんは、ランムザーブに対して、最近の若者は、老人や客人を
大事にしていないとか、オオカミを取りすぎだなどなど、小言を言います。
狩り場に着くと、湖の中に無数の黄羊がいて、埋まっているもの、凍っている
ものがいます。まだ生きているけれども、雪の中でもう動けなくなったものも
います。
狼は、雪の深い場所の黄羊には手を付けず、自然の冷凍室に蓄えておき、春に
氷が解けた時の餌にするそうです。
ビリグ爺さんは、みんなに、まずまだ生きている黄羊を助けて、それから凍っ
た羊を取るように言います。
雪の湖の中では、凍らせた大きなフェルト2枚を使い、一方のフェルトに乗り
移り、もう1枚のフェルトを前に押し出す事を繰り返して前に進みます。
陳陣とビリグ爺さんは、１頭の母羊に近づき、何とかフェルトの舟に乗載せて、
安全な場所まで連れて行きました。
陳陣は黄羊を見て可哀そうになり、思わず、「オオカミはひどい奴だ、狼をや
っつけないと…」と言いました。
すると、ビリグ爺さんは陳陣に、すごい剣幕で、「草の命は命じゃないのか！
命はどうなんだ！草原こそは大きな命で、大きな命があって初めて、人、オオ
カミ、黄羊と言った小さな命が生きていけるんだ。」と怒られてしまう。
それを聞いて、陳陣は草原の民族の考え方に、大きく心を動かされます。
東洋人も西洋人も大地は人類の母、と言うが、その母を傷つけて文明と言える
のだろうか、と考えます。
それでは、次の第4章は、けいさんよろしくお願いします。
2010年02月03日(水) 22:29
上上个星期，我患了感冒，两天没上班了。
从年底起，我忙极了，所以也许不知不觉地很累。
以前，我睡了一个晚上，什么感冒几乎都马上就治好。
可是，最近我的感冒过了很久才好。
我觉得，是因为我做运动的次数比以前少多了，而体力一直衰退下去。
在家里休养以后，我的身体好一点儿了，所以我看了看一本书。
看了以后，我才知道了优衣库的叫heattech的产品很受大家的欢迎。
据说，这种产品尽管很薄，但很暖和。
第二天早上，我的身体还不太好，好不容易上班了。
下班的路上，顺便去了优衣库，可是heattech竟然都卖完了。
我对heattech越来越感兴趣了，就这样，我回家后在网上订购了两件
T恤和一条连裤袜。
收到了货物以后，我里面穿着heattech连裤袜，外面穿着西服上班了。
不然我感觉太冷了，我没有余地说不喜欢老里老气的样子。
那一天，我一点儿也不冷，我的身体好多了。
我觉得heattech会是每年冬天非用不可的产品。
先々週、風邪で会社を2日間休んでしまいました。
年末から超多忙だったので、知らないうちに疲れが溜まっていたのかも
知れません。
以前なら、一晩寝ればどんな風邪でもほとんど治っていたのですが、最
近は治るのに時間がかかります。
以前に比べて運動をする回数が大幅に減って、体力が落ちているせいだ
と思います。
家で休んでいて、少し元気になったので、本を読みました。
その本で、ユニクロのヒートテックという商品が、よく売れているという
事を知りました。
薄いのに、とても暖かいみたいです。
翌朝は、まだ体調があまり良くなかったのですが、なんとか会社に行き
ました。
会社の帰りにユニクロに寄ってみると、なんとヒートテックは売り切れ
ていました。
ますます興味が湧いて、ネットでTシャツ2枚とタイツを注文しました。
荷物が届いてから、スーツの下に、ヒートテックのタイツを穿いて出社
しました。
そうしないとものすごく寒いので、おじさん臭いのは嫌だなどと言って
られません。
その日は一日全く寒くなくて、体調がずいぶん良くなりました。
ヒートテックは、冬には手放せないアイテムになりそうです。
从年底起，我忙极了，所以也许不知不觉地很累。
以前，我睡了一个晚上，什么感冒几乎都马上就治好。
可是，最近我的感冒过了很久才好。
我觉得，是因为我做运动的次数比以前少多了，而体力一直衰退下去。
在家里休养以后，我的身体好一点儿了，所以我看了看一本书。
看了以后，我才知道了优衣库的叫heattech的产品很受大家的欢迎。
据说，这种产品尽管很薄，但很暖和。
第二天早上，我的身体还不太好，好不容易上班了。
下班的路上，顺便去了优衣库，可是heattech竟然都卖完了。
我对heattech越来越感兴趣了，就这样，我回家后在网上订购了两件
T恤和一条连裤袜。
收到了货物以后，我里面穿着heattech连裤袜，外面穿着西服上班了。
不然我感觉太冷了，我没有余地说不喜欢老里老气的样子。
那一天，我一点儿也不冷，我的身体好多了。
我觉得heattech会是每年冬天非用不可的产品。
先々週、風邪で会社を2日間休んでしまいました。
年末から超多忙だったので、知らないうちに疲れが溜まっていたのかも
知れません。
以前なら、一晩寝ればどんな風邪でもほとんど治っていたのですが、最
近は治るのに時間がかかります。
以前に比べて運動をする回数が大幅に減って、体力が落ちているせいだ
と思います。
家で休んでいて、少し元気になったので、本を読みました。
その本で、ユニクロのヒートテックという商品が、よく売れているという
事を知りました。
薄いのに、とても暖かいみたいです。
翌朝は、まだ体調があまり良くなかったのですが、なんとか会社に行き
ました。
会社の帰りにユニクロに寄ってみると、なんとヒートテックは売り切れ
ていました。
ますます興味が湧いて、ネットでTシャツ2枚とタイツを注文しました。
荷物が届いてから、スーツの下に、ヒートテックのタイツを穿いて出社
しました。
そうしないとものすごく寒いので、おじさん臭いのは嫌だなどと言って
られません。
その日は一日全く寒くなくて、体調がずいぶん良くなりました。
ヒートテックは、冬には手放せないアイテムになりそうです。
2010年01月30日(土) 00:42
从去年的年末起，我跟上海朋友见了面，跟法国朋友一起玩儿了
等等，最近充满国际色彩的活动不断发生了。
上上个星期，一位台湾朋友还来日本了。
她大学毕业后，工作了几年，然后重新上了一家经营方面的学校。
这次,那家学校的学生都来日本进修，大约一个月之间，要考察
很多日本公司。
她英语说得很流利，而且大部分的日语都能听懂，很聪明。
那天，我跟她和她的室友见面了。
吃午饭后，请她们俩作为客人参加了我们的汉语班。
包括老师和我的同学，一共有五个人聊了天儿，过得很开心。
老师和她们聊的速度太快了，虽然只听她们的会话，我却感到很
有意思。
之后，我们去了明治神宫和表参道，在晚上我妻子和别的朋友加入
了我们一起喝了酒。
正如所料，我们宣布说了： “我们下次在台湾一起玩儿吧！”
就这样，我们应该去旅游的地方又�甓知三賽ぁ�
她给我的台湾金门高粱酒又很香又很好喝。
年末から、上海の友達と会い、フランスの友達と遊んで･･･と、最近は国際色
豊かなイベントが続いてます。
先々週に、今度は台湾の友人が日本に来ました。
彼女は大学卒業後、数年働いた後、改めてビジネススクールに通っています。
今回、その学校の学生は研修で日本に来ていて、１ヶ月位の間に、様々な
日本企業の視察します。
彼女は英語がペラペラで、日本語もほとんど分かり、とても優秀です。
その日は、彼女と彼女のルームメートと会いました。
昼食の後、彼女たち2人に、私たちの中国語クラスにゲスト参加してもらい
ました。
先生と私のクラスメートを含めて5人で会話をして、とても楽しい時間を過
ごせました。
先生と彼女らが話す速度はとても速くて、聞いているだけでも楽しかったです。
その後、明治神宮や表参道に行って、夜には私の妻や別の友人も加わって、
みんなでお酒を飲みました。
予想通り、「今度は台湾でみんなで遊ぼう！」と言う事になりました。
これで、また旅行に行く場所がひとつ増えました。
お土産にもらった台湾の高粱酒は、香りが良くて、とても美味しかったです。
等等，最近充满国际色彩的活动不断发生了。
上上个星期，一位台湾朋友还来日本了。
她大学毕业后，工作了几年，然后重新上了一家经营方面的学校。
这次,那家学校的学生都来日本进修，大约一个月之间，要考察
很多日本公司。
她英语说得很流利，而且大部分的日语都能听懂，很聪明。
那天，我跟她和她的室友见面了。
吃午饭后，请她们俩作为客人参加了我们的汉语班。
包括老师和我的同学，一共有五个人聊了天儿，过得很开心。
老师和她们聊的速度太快了，虽然只听她们的会话，我却感到很
有意思。
之后，我们去了明治神宫和表参道，在晚上我妻子和别的朋友加入
了我们一起喝了酒。
正如所料，我们宣布说了： “我们下次在台湾一起玩儿吧！”
就这样，我们应该去旅游的地方又�甓知三賽ぁ�
她给我的台湾金门高粱酒又很香又很好喝。
年末から、上海の友達と会い、フランスの友達と遊んで･･･と、最近は国際色
豊かなイベントが続いてます。
先々週に、今度は台湾の友人が日本に来ました。
彼女は大学卒業後、数年働いた後、改めてビジネススクールに通っています。
今回、その学校の学生は研修で日本に来ていて、１ヶ月位の間に、様々な
日本企業の視察します。
彼女は英語がペラペラで、日本語もほとんど分かり、とても優秀です。
その日は、彼女と彼女のルームメートと会いました。
昼食の後、彼女たち2人に、私たちの中国語クラスにゲスト参加してもらい
ました。
先生と私のクラスメートを含めて5人で会話をして、とても楽しい時間を過
ごせました。
先生と彼女らが話す速度はとても速くて、聞いているだけでも楽しかったです。
その後、明治神宮や表参道に行って、夜には私の妻や別の友人も加わって、
みんなでお酒を飲みました。
予想通り、「今度は台湾でみんなで遊ぼう！」と言う事になりました。
これで、また旅行に行く場所がひとつ増えました。
お土産にもらった台湾の高粱酒は、香りが良くて、とても美味しかったです。